Описание
Выполняю переводы с английского на русский/украинский и с русского/украинского на английский. Любой тематики и любого объёма.
О себе:
Высшее филологическое образование. Специальность: переводчик с двух иностранных языков (английского и немецкого), филолог.
Дополнительное образование:
- курсы по подготовке к Cambridge ESOL Exams BEC Vantage & BEC Higher: успешно сдала оба экзамена, имею сертификаты;
- PR-специалист;
- курсы Algemeiner Kurs des Niveau A2.1-2.2
Работать по специальности начала ещё в университете, на 4 курсе, в креативной лаборатории, занималась локализацией англоязычной и украиноязычной версий сайта университета, также переводила тезисы и тексты докладов и выступлений руководства ВУЗа на международных конференциях.
Затем выиграла стажировку в компании Microsoft Ukraine в отделе маркетинга, где, помимо прочего, отвечала за локализацию (перевод, вычитка, корректура, редактура и печать) 7 брошюр и 3 листовок по новым на тот момент продуктам компании (Windows Vista & MS Office 2007), за проведение маркетинговых мероприятий (подбор переводчиков-синхронистов и сопровождение приглашённых экспертов-ведущих тренингов, семинаров, докладчиков на конференциях). После работала в ещё одной компании-лидере в области высоких технологий - СISCO, где по роду своей деятельности также выполняла переводы, как письменные, так и устные.
Затем более 6 лет проработала в компании-лидере энергетической отрасли Украины, с переводами работала ежедневно, специализация в основном, конечно же, энергетика, уголь, электроэнергия, но также и область маркетинга, внешних и внутренних коммуникаций, международных связей, аналитических тезисов и дипломатии. В непростое для моей страны время пришлось столкнуться даже с переводами текстов по военной тематике.
После ухода в декретный отпуск занимаюсь фрилансом (переводы стандартных документов, общая тематика, литературный, научно-технический (энергетика, биогеография и геология), бытовой, общественно-политический переводы).
Мой опыт подтверждает, что я могу качественно перевести тексты общей тематики, стандартные документы, художественную прозу и даже поэзию, тексты в сфере информационных технологий и телекоммуникаций, энергетики, биогеографии и геологии, юридическую и техническую документацию, научно-технические статьи, тексты разговорно-бытового характера, письма и любые другие тексты, которые вы пожелаете перевести.
Цена договорная и варьируется в зависимости от тематики, сложности, объема и срочности.
Оплата осуществляется через WebMoney или через перевод на карт-счет в банке.
Чтобы заказать, узнать стоимость и сроки перевода, сразу пишите в личные сообщения (желательно в теме письма писать Перевод, в тексте выслать сам документ или ссылку на него, написать ваши ожидаемые сроки и иные пожелания). Или пишите на стене группы здесь (но скорость моего ответа вам может быть чуть меньше).
